Diferencias de Lenguaje Parte 1

Algo a lo que me tuve que acostumbrar ni bien llegué a Argentina fue al idioma. “Aayyy que exagerada!! “ Pensarán algunos de ustedes, “No puede ser tan difícil si a fin de cuentas allá también hablan Español..” . Bueno eso mismo pensaba yo hasta que alguien me dijo: “No, aquí se habla Castellano”.  Yo creo que mas que Español o Castellano, se usan muchos regionalismos y también muchas expresiones en lunfardo.

Son bastantes las diferencias culturales que hay entre México y Argentina. A pesar de que hablamos el mismo idioma, hoy me gustaría compartir  algunas expresiones con ustedes:

Una de las primeras salidas que hice en Buenos Aires fue a un boliche, que noche Teté!!  Hacía una bocha que no iba a uno, bueno no tanto…Primero hay que esperar a que lleguen las 2 de la mañana para entrar, que bárbaro!!! Si, tranquilamente podrías dormir un par de horas o a falta de plan esperar mientras mueres del embole.

Ya en el boliche pude ver a todas las chicas súper empilchadas y a los chicos escabiando, que raro no???? (sarcasmo). Entre la música, las luces y el calor había un verdadero quilombo, como en todos los boliches. En fin…algo que llamó mi atención fue ver como los chicos son zarpados, no tienen problema en acercarse a bailar o simple y sencillamente apretar para levantarse a una mina…Por supuesto que está en cada quien darles bola o no.

Conforme avanza la noche (o mejor dicho la mañana) la joda va terminando, se acerca la hora de ir a morfar algo antes de volver a casa pero sinceramente prefiero dormir.

A la mañana siguiente es hora de volver a la rutina, hay que remarla che!!! Vamos con el cortado y las medialunas para arrancar!!  

Hasta aquí estoy segura de que todo les quedo clarísimo, ¿no? ¿O estuve escribiendo al divino botón?? Sólo en caso de que necesiten consultar les dejo un pequeño machete!!!

Al divino botón: Inútilmente

Apretar: Besar

Bocha: Mucho

Boliche: Antro
Cortado: Café expreso con un poco de leche

Dar bola: Hacer caso

Embole: Aburrido

Empilchada: Bien vestida

Escabiar: Tomar bebidas alcohólicas

Joda: Fiesta

Machete: Acordeón
Medialunas: Croissants

Mina: Chica

Morfar: Comer

Remar: Trabajar duro

Quilombo: Desorden

Zarpado: Lanzado, aventado

¿Alguna vez pasaron por algo parecido? Ahora ya lo saben,  la próxima vez que alguien los invite de joda asegúrense de pasarla joya!!  Aaaa y no se olviden que como lo dijo Oscar Wilde: “La mejor manera de librarse de la tentación es caer en ella!!! “.